Krigsvinter
Holland, Januari 1945
Översättning: Dream_Theater.
Theo, Theo...
Hjärnan...
Sväng höger!
Herr van Beusekom.
- Herr Auer, hur står det till? - Bra. Var snäll och sitt ner.
Vi hittade den här pojken nära det krachade planet.
Jag förväntar mig bättre uppförande från en borgmästares son.
Du har rätt. Det ska inte hända igen. Michiel?
Michiel!
Han var inte ensam.
Vem var den andra pojken?
Han sa att han var på egen hand.
Du borde inte göra tyskarna upprörda nu.
Skall jag kanske städa upp efter dem också?
BIC YCLES
NAZI
Schafter.
- Vad är det? - Det var i planet.
Sa du nånting?
Nej.
Theo!
Du måste hjälpa far.
Jag är så glad att du är här.
- Måste du åka? - Ja, raider för arbetslägret.
- Hur mår du, Michiel? - Fint.
- Kan han sova i mitt rum? - Jag vet inte om Uncle Ben vill det.
Kan jag ställa denna på vinden?
Jag gör det.
( motstånds papper)
- Hur är skolan? - Den är stängd.
Lagen om vadå?
Monstrets tillhåll.
Lejonets kula.
Nej, jag kan inte hjälpa dig.
Du vet var de är.
Du kan inte begära det av mig.
Jag kommer med ransoneringskort, och du vill ha dem kastade i floden?
Du låter ditt eget folk svälta för du måste vara neutral!
Vekling.
Michiel?
Kan du hjälpa mig?
Inte tid. Jag måste gå till Caesar.
- Hej Dirk. - Hej.
- Kan vi prata? - Inte tid, han måste gå till Caesar.
Idiot.
Tack för att du höll din mun stängd igår.
- Fick du problem? - Nej, inte mycket.
- Kan du leverera det här om jag inte är till- baka inatt? - Varför skulle du inte vara det?
Om jag inte tar det här brevet till Bertus van Gelder.
- Du kan göra det. - Inte om det kommer fel.
Vad ska du göra?
Svär att inte tala om det för någon. Ingen.
Vi skall slå ut ammunitionsdepån vid Lagezande.
En, två...
Låt oss prova det.
Får jag?
- Vad är det? - Soppa! Kan du inte smaka det?
Passa dig, eller jag säljer dig till tyskarna.
Michiel.
Kom med din mor.
Vänster...
...vänd...
...baklänges.
Far!
Låt mig titta.
Nu är det min tur.
Varför vill de ha grannarna?
Du skrattade med tyskarna.
Skrattade?
Var inte Dirk här idag?
Sa han någonting?
Nej.
Han deltog i en raid.
Tyskarna väntade på dem.
Två döda, och Dirk har blivit arresterad.
Michiel.
Nej.
Nej, han sa ingenting.
Vilket ståhej.
Theo är din bäste vän, eller hur?
Och kände du hans bror Dirk väl?
Det var rätt jobbigt, va?
Du vet vad som kommer att hända med honom nu?
Om jag märker du har blivit involverad i kriget. Så sopar jag skallen av dig.
Klart?
Hej, Bertus.
Jag har någonting till dig. Dirk Knopper kom igår...
Åh, Michiel.
Caesar behöver en ny hästsko, höger fram.
- Sent i eftermiddag, då. - Kan du inte tidigare?
I eftermiddag. Schafter var först.
Michiel!
- Hörde du om Dirk? - Har han blivit arresterad?
Jag måste stanna med farmor. Mor tycker att det är för farligt.
Du har tur med din far. Dom kommer inte att skada dig.
Dagdaler Skogen. Gammal Jaktkabin. 60 m. Öst.
Rör dig inte... Rör dig inte!
Vem är du?
Var lugn... jag är en vän.
Upp med händerna!
Vad gör du här?
Jag är en vän. Till Dirk.
Var är Dirk? Han har blivit arresterad.
Vänd dig om. Sakta!
Är du okej?
Jag är här för att hjälpa dig.
Säkert, pojkspoling...
Du känner Bertus?
Ja.
- Bertus är död. - Fan! - Men jag kan hjälpa dig.
Var har du hittat den klockan?
Jag hittade den tidigare. Vid planet.
Vi kraschade 12.30.Får jag se.
Han hoppade aldrig.
Vet du hur långt det är till Zwolle härifrån?
Ja, det är först över floden.
Och sen...35 kilometer till Zwolle.
Det är väldigt farligt att gå över.
Jag kan hjälpa dig.
Jag litar inte på någon.
Håll din mun stängd. Fattar du?
Hittar tyskarna mig, så dödar de dig!
Snackar du, bryter jag benen av dig.
När jag kommer tillbaka, så visslar jag såhär.
Hej! Någon chans att du kan fixa lite mer mat?
Det finns inte så mycket kvar.
Ja.
Michiel? Jag är Jack.
Nej, Bertus sprang bara iväg. Det var dumt.
- Om du springer, får de skjuta dig då? - Jag menar att han inte hade en chans.
Vad ska vi göra?
Vi kan ju inte bara låta det passera?
- Vem är i motståndsrörelsen här? - Inte igen, Ben. Jag kan inte hjälpa.
Du vill inte. Du pratar hellre med tyskarna.
Jag vill att alla ska överleva kriget.
Om du vet hur du ska göra, så sätt igång. Men inte i min by.
''Din'' by?
Du har ingen makt. Det bevisade du idag.
Michiel.
Var kom du ifrån?
Var har du fått tag i den?
1:a regeln i krigstider: Håll din mun stängd.
- Inte hungrig? - Den är tysk. Kanske förgiftad.
Farbror Ben!
Ok?
Ja, jag är ok.
Varför skall du gå till Zwolle?
Jag har en kontakt där.Kanske han kan få mig tillbaka till England.
Kanske jag kan hjälpa dig.
Om du snackar till någon.
Jag vet, du bryter mina ben.
Jag vet hur man tar sig till Zwolle.
Tyskarna på färjan dricker te varenda dag, klockan 3.
Så...
Så under en halvtimme tar vi oss på båten, och åker över floden.
- En bekant måste åka över imorgon. - Jag seglar hela dan´.
Han måste åka över kl.3.
Vad har du till mig?
Vad menar du?
Så länge det är ätbart.
Okej.
Vi ses imorgon.
Du kan få mer sen.
Det är Michiel, vår yngsta.
Michiel, det här är tant Cora och ehm,..
...Janneke. Janneke från Amsterdam.
Kan du hugga lite ved?
Michiel.
Varför måste alltid jag? Hon gör det aldrig.
Jag är upptagen. Du kan göra lite.
Michiel. Hjälp till här.
Håll i benen.
Jag har sett farfar göra det, men jag lyckas bara grisa till det.
Kolla nu.
Så.
Skall hänga ett par dar, och sen blir det fest.
- Med ett stort tack till Nazisterna. - Kött är kött, Michiel.
Eller vill du hellre ha soppa igen?
...Jesus Kristus och Gudfader...
Toppen, vi blev av med vårt rum.
Jag har aldrig hört om tant Cora förut.
- Men Hanneke? - Janneke.
Jack.
Du behöver hjälp.
Nej! Jag bryter dina ben...
Jag hämtar min syster. Hon är sköterska.
En sjuksköterska?
Ja.
Hej! Michiel.
Erika...
Michiel, nu vill jag veta vart vi är på väg.
- Till en patient. - Vem?
Jag har inte tid med dina lekar.
- Michiel! - Det är bättre ju mindre du vet.
Ni är en lång väg hemifrån.
Vi fick slut på ved.
Jag åker hem. Leta upp någon annan!
Finns det vatten och en skål här?
Det här kommer att göra ont.
Jag heter Jack, förresten.
Jag skall försöka, att inte göra dig illa.
Det behöver vila nu. Det är väldigt viktigt.
Tack ska du ha.
Kom nu, låt oss åka.
Michiel! Kan jag fråga dig något?
Det är väldigt viktigt, att det här kommer till England.
Känner du nån som kan ta dit det?
Ja.
Det är säkert. Det finns inget i det som kan ange mig.
Ja. Självklart. Jag fixar det.
- Vet far om det här? - Nej, självklart inte!
Men han måste veta.
- Om de hittar honom då? - Det gör de inte om du håller mun.
- Michiel! - Jag tar hand om Jack och du är tyst.
Mer hett vatten?
Nej. Vad vill du?
Vad håller du på med ?
Hej, vad sa jag till dig?
- Du gör det inte? - Det sa jag inte.
Jag tar hand om det.
Vad gör du här?
Jack är min patient.
- Jack är min! Jag tar hand om honom. - Vill du att han ska dö?
Hur mår han?
Hans feber har gått ner.
- Vad ska du göra? - Har inte du med att göra.
- Om jag kan hjälpa... - Gå härifrån, det hjälper.
Kom nu. Skynda på. Båten avgår kl.3.
Vad säger man på holländska, om man verkligen gillar någon?
- ''Bastard''... - ''Bastard''?
Din syster är en riktig ''bastard''...
Kom nu. Skynda dig.
Michiel! Gå nu!
De får inte hitta oss tillsammans! Förstår du ? Gå nu. Gå!
Michiel?
Är du okej?
- Hjälp till att duka bordet. - Det är Erika's tur.
Du kan hjälpa till ändå.
Hur är det med Jack?
Skogen är full av tyskar!
Är han i säkerhet?
Var är Jack?
Jag tappade bort honom.
Van Beusekom.
Ja.
Ja. Ring mig när du vet mer.
De har hittat en död soldat.
- Var? - I Dagdalerskogen.
- En tysk? - Ja.
Han har legat där ett tag. Skjuten.
Nu vill de ha tag på gärningsmannen.
Michiel.
Vad vet du om den döde tysken?
Inget.
Du är väl försiktig?
Om det finns något jag kan göra...
Det finns det inte.
Paketet är på väg.
Du visslade inte.
Vi går till Zwolle när tyskarna har lämnat skogen.
Imorron, eller kanske dagen efter.
De har hittat en tysk i skogen. Död.
- Vad är det? - Inget.
Jag kunde inte begrava kroppen. Det fanskapet !
Det var han eller jag.
Vad hände?
Har han frågat om mig?
- Vad har ni pratat om? - Inget särskilt.
Jag hjälper dig.
Ge mig rakkniven.
Prova själv. Försiktigt.
Skär dig inte.
Inte för hårt.
Och håll vinkeln på den.
Vi får göra på ett annat sätt.
Far.
Se efter dig själv.
Jag måste få veta. Han är min make!
Var är farbror Ben?
- Finns ingen tid att gråta. Gör något! - De säger inte var han är.
Michiel, snälla.
- Vi kan inte lämna honom, gör något! - Vi vet inte var han är.
Vught, Amersfoort. Fängelse i Deventer.
Han är i stadshuset.
Här? I byn?
Var artig, Michiel.
Det fungerar bäst.
God morgon.
Jag skulle vilja träffa min make.
Van Beusekom.
- Jag kan inte släppa in er. - Jag har kläder och mat med mig.
- Tack. Jag ska se t... - Jag vill själv ge det till honom.
Snälla.
Jag är ledsen. Jag kan verkligen inte släppa in er.
Stanna där.
- Jag måste träffa min make. - Omöjligt.
Han har inte gjort något. Ingenting !
Jag vet att han inte har gjort något. Gör det inte så svårt! Johan! Johan!
Allt jag vill är att prata med honom. Johan!
Aha. Borgmästarens son igen.
Jag kommer inte ihåg att jag har bjudit in dig.
Gå ut!
Och?
- Bomba stadshuset. - Far skulle gilla det.
Annars måste vi gå till attack. Kom igen!
Vad annars? Vi måste göra nånting. Vi kan inte bara lämna honom!
- Jag ska se vad jag kan göra. - Jag följer med dig.
Nej. Stanna med din mor. Se efter henne.
Var försiktig.
Farbror Ben.
Jag gör mitt bästa.
Jag lovar.
Farbror Ben.
Mor, var är Erika?
Mor?
Erika!
Vad har du sagt till henne?
- De kom för att skjuta min far! - Va ?!
Det gjorde de inte.
De hittade en tysk i skogen.
Och nu kommer de att döda min far.
Nej. Far kommer att bli fri.
Farbror Ben hjälper till.
- Alldeles ensam? - Vem har sagt att han är ensam?
Låt oss gå hem. Mor är ensam.
Det verkar inte finnas någon genväg. Jag får ange mig själv.
Nej. Det behövs inte.
Då blir du skjuten. Du dör.
Min bäste farbror. Farbror Ben. Han hjälper till.
Han är i motståndsrörelsen.
Han har kontakter överallt.
Han fixar ut min far.
Han blir frigiven imorgon.
Jag gjorde allt jag kunde.
Michiel?
Höger om!
För fot gevär.
Släpp mig. Jag vet vem som gjorde det.
Kommer du?
Michiel?
Ska han också med?
Såklart.
- Då går inte jag. - Michiel.
Det är hans fel.
Det var tyskarna. Inte farbror Ben.
Länge Leve Drottningen.
Jesus.
Det är till Jack.
Han måste bli flyttad, Michiel.
- Jag vill fråga farbror Ben... - Nej.
Imorron kan han ta färjan klockan 3. Det är säkert.
Han måste åka till Zwolle.
Ledsen.
Michiel.
Hur är det med din far?
Det är bra nu.De släppte honom.
Kan vi hjälpa till?
Claus, du tar det vänstra.
Putta under det...
En, två och putta!
Kom ut. Du måste hjälpa till!
Han pratar inte tyska.
Åh! Schafter! Ge oss ett handtag!
- Vad är fel med hjulet? - Vet inte hur vi ska få på det.
Låt mig prova.
Sänk den sakta...
Hur mycket är klockan?
Den är precis 3.
Vänta lite.
Jag bestämmer när det är dags.
Jag sa åt dig att vänta!
Jack! Kom igen. Vi måste åka!
Tillbaka ! Tillbaka!! Du ser dem inte!
Kom nu.
Var inte så hård mot dig själv.
De sköt min far.
Åh, gud. Jag skulle....
Tyskarna sköt honom. Inte du.
Sarah!
Gå in, fort.
Brittisk militär, här i skulet?
En kille från RAF?
Han måste härifrån så fort som möjligt.
Vad är planen?
Michiel?
Vem har ansvaret?
Jag...
Du har inte involverat någon annan?
Du vet inte vad du har gett dig in i, eller hur?
Från och med nu, så kastar du snöboll eller retar flickor.
Jag tar över.
Erica, Jack är borta.
Michiel.
Din farbror tar mig till Zwolle.
Vi går till Isofbron.
Att vara vid bron är farligt.
Där finns en övergångskontroll.
Den får din farbror betala.
Jag ska föreställa en patient.
De tar mig till sjukhuset.
- De... - Ben och Erika.
- Michiel... - Vad? Ge dig iväg då!
Det är till dig.
Öppna den när jag har åkt.
Kommer du?
Bastard...
Åh, så här är du.
Som tur är, så är det nästan över.
Dirk skulle aldrig ha använt dig.
Vi ses senare. Okej?
Jag nämnde aldrig Dirk...
I Det Tyska Folkets Namn.
- Michiel! - Bastard.
- Michiel, ta bort den. - Dirk skulle aldrig ha använt dig.
Jag nämnde aldrig Dirk.
Jag sa det inte till någon.
Han berättade för mig om raiden. Han blev arresterad.
Han berättade också om Bertus. Han blev också arresterad.
Titta, han jobbar åt tyskarna.
Ryssarna är här snart.
Då får vi se vilka som är ockupanter och vilka som är befriare.
Michiel.
Kan du ge mig en cigarett?
Var är ditt motstånd nu?
Hej. Michiel.
Michiel, jag vill göra ett avtal.
- Låt mig gå så låter jag Jack vara. - Åh, precis som Dirk och Bertus?
- Det händer hemska saker i alla krig. - Och far?
Jag fick din far fri.
- Håll din mun! - Säkert.
Jag fixade det.
De skulle ta någon annan istället slumpmässigt.
Men din far han vägrade.
Det var hans val.
Tänk efter lite, Michiel.
Jag kanske är en bastard, men jag är ändå din farbror.
Jag har alltid skyddat dig.
Din far skulle hjälpa mig.
Stå upp.
Tyskar.
Mor!
Michiel!
Så, här är du.
Varför går du inte ut?
Varför kommer du inte till festen?
Vill du prova?
Översättning: Dream_Theater.